50 ways to become a better designer > Intro

50 ways to become a better designer
50 หนทางสู่การเป็นนักออกแบบที่ดีขึ้น

The way you work can have a huge impact on your creative success. We present the best advice from leading designers on every stage of the creative process, so that you can keep clients satisfied and make the most of your talents
วิธีที่คุณทำงานมีผลอย่างมากต่อความสำเร็จในการสร้างสรรค์ของคุณ เราขอเสนอคำแนะนำที่ดีที่สุดโดยนักออกแบบชั้นนำจากทุกเวทีของกระบวนการสร้างสรรค์ เพื่อว่าคุณสามารถทำให้ลูกค้าพึงพอใจและสร้างสิ่งที่ดีที่สุดในความสามารถพิเศษของคุณ

What is design? Design is both the process and the final product of an endeavour to fulfil a personal or professional brief. Whether you are creating a piece of graphic work, a website, or a design for a new product, the underlying principal is the same – the creative process is everything.
การออกแบบคืออะไร? การออกแบบเป็นทั้งกระบวนการและผลผลิตสุดท้ายของความอุตสาหะในการเติมเต็ม(ความต้องการของ)ใบสั่งงาน ทั้งในแง่ความเป็นส่วนบุคคลและเป็นอาชีพ ไม่ว่าคุณจะสร้างชิ้นงานกราฟิก เว็บไซต์ หรือออกแบบผลิตภัณฑ์ใหม่ พื้นฐานที่สุดนั้นเป็นเหมือนกัน คือ กระบวนการสร้างสรรค์คือทุกสิ่งทุกอย่าง

Bad design results from faults with this process – poor planning, ignoring the conventions of the media, poor technical skills or poor communication. So how can you streamline your working methods? How do you go from haphazard doodler to a well-oiled design machine? Listen to the experts.
ผลงานออกแบบที่แย่นั้นมาจากข้อผิดพลาดในกระบวนการนี้ -- วางแผนไม่ดี ละเลยการประชุมกับฝ่ายสื่อ ทักษะทางเทคนิคแย่ หรือไม่ค่อยสื่อสาร ดังนั้นคุณจะปรับปรุงวิธีการทำงานของคุณอย่างไร? คุณจะหลุดจากการเป็นคนเขียนเส้นขยุกขยิกส่งเดชมาเป็นเครื่องมือออกแบบที่หยอดน้ำมันมาดีได้อย่างไร?... เชิญฟังจากผู้เชี่ยวชาญ

We approached 17 leading designers working in print, video and on the web, to obtain their words of wisdom on every stage of the design process, from ideas and planning, through to best practice and software skills, and finally putting the finishing touches on their work. We also asked each of our experts to reveal their worst experiences, and how they turned them to their advantage.
เราได้ทาบทามนักออกแบบชั้นนำ 17 คนจากวงการออกแบบสื่อสิ่งพิมพ์ วิดีโอ เว็บ เพื่อนำเอาคำพูดจากปัญญาของพวกเขา ในทุกๆขั้นตอนของกระบวนการออกแบบ จากแนวความคิดและการวางแผน จนถึงการฝึกฝนและทักษะการใช้ซอฟต์แวร์ที่ดีเยี่ยม และท้ายที่สุดการนำมาใส่ไว้ให้สัมผัสได้ในผลงานขั้นสมบูรณ์ของพวกเขา เรายังขอให้ผู้เชี่ยวชาญแต่ละคนเปิดเผยถึงประสการณ์อันเลวร้ายของเขา และเขาแปรให้มันเป็นประโยชน์อย่างไร

Despite their very different backgrounds, many of our designers offered the same advice – about reading the brief, and planning your work on paper. Design is a subjective thing, and we all have different ways of getting results, but take heed of the expert advice offered within the following pages and you’re sure to improve the way you work.
แม้ว่าเขาเหล่านี้จะมาจากภูมิหลังที่แตกต่างกันมาก นักออกแบบของเราหลายคนกลับเสนอสิ่งตรงกัน – เกี่ยวกับการอ่านบรีฟ (ใบสั่งงาน) และการวางแผนงานของคุณลงบนกระดาษ งานออกแบบเป็นสิ่งอัตวิสัย (ขึ้นกับแต่ละบุคคล) และเราทั้งหลายต่างก็มีหนทางที่แตกต่างกันในการสร้างผลงานให้ประจักษ์ แต่ทว่าเมื่อใส่ใจกับคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญที่เสนอให้ต่อไปนี้แล้ว คุณจะมั่นใจในการปรับปรุงวิธีที่คุณทำงาน

แปลและเรียบเรียงโดย : อ.สำเร็จ จารุอมรจิต

* บทความนี้แบ่งออกเป็น 6 Part เพื่อความสะดวกในการอ่านบนหน้าจอ โดยเริ่มจาก Intro, 1-10, 11-20,...41-50 ตามลำดับ